Αν δείτε σήμερα το φεγγάρι μπλε, επισκεφθείτε οφθαλμίατρο…

blue moon Τη δεύτερη πανσέληνο του καλοκαιριού και τελευταία για το καλοκαίρι θα απολαύσουμε απόψε αλλά κάποιοι φαίνεται ότι «χάθηκαν στη μετάφραση» διαδίδοντας ότι το αποψινό φεγγάρι θα είναι μπλε. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πράγματι, η αποψινή πανσέληνος ονομάζεται «Blue Moon». Ο λόγος όμως δεν είναι ότι το φεγγάρι θα αλλάξει χρώμα. «Blue Moon» ονομάζεται το φαινόμενο κατά το οποίο η πανσέληνος εμφανίζεται 4 φορές μέσα σε μία εποχή του έτους (Άνοιξη, Καλοκαίρι κ.λπ.) κάτι που δεν είναι τόσο σπάνιο αφού συμβαίνει μία φορά κάθε 2 ή τρία χρόνια. Παρ’ όλα αυτά στα αγγλικά η φράση «once in a blue moon» χρησιμοποιείται μεταφορικά δηλώνοντας κάτι που συμβαίνει σπάνια. Κάτι σαν το δικό μας «στη χάση και στη φέξη».

Σύνταξη/επιμέλεια: Κεφαλονίτικα Νέα